1 00:00:03,321 --> 00:00:05,797 Eu tenho que dar um relatório no seu estado mental 2 00:00:05,826 --> 00:00:08,713 em seu compromisso no assassinato da verdadeira Kath Maxwell. 3 00:00:08,730 --> 00:00:12,047 - Não vou cooperar. - Você pode ter convencido o Dr. Miller, 4 00:00:12,082 --> 00:00:16,467 mas não pense por um segundo que estou comprando sua atuação. 5 00:00:16,530 --> 00:00:17,649 Ah, porra! 6 00:00:18,921 --> 00:00:21,019 Descubra quem colocou Ann Reynolds no hospital. 7 00:00:21,037 --> 00:00:23,609 - Só assim isso vai acabar. - Você é um inútil! 8 00:00:23,640 --> 00:00:25,993 Seu pedido para se candidatar a cirurgia de topo foi concedida. 9 00:00:26,036 --> 00:00:27,387 Então você só precisa marcar 10 00:00:27,410 --> 00:00:29,477 do Dr. Miller para prossiga para a próxima etapa. 11 00:00:29,500 --> 00:00:31,434 O governo exige eu assinar isso. 12 00:00:31,457 --> 00:00:33,380 Cara, sou trans, não psicótico. 13 00:00:33,397 --> 00:00:36,382 - OK, você pode me dizer o que aconteceu? - Foi como se eu fosse voltar para lá! 14 00:00:36,411 --> 00:00:38,477 Acabei de bater nele. Ele pensa que sou um maluco, 15 00:00:38,500 --> 00:00:41,100 e ele nunca, jamais vai assinar minha cirurgia agora. 16 00:00:41,123 --> 00:00:42,902 Eu sei quem bateu na Ann Reynolds. 17 00:00:42,965 --> 00:00:45,364 Eu vi Lou Kelly chegando fora da cozinha. 18 00:00:48,165 --> 00:00:50,524 - Dê-me o agressor de Ann Reynolds. - Foi Lou Kelly. 19 00:00:50,529 --> 00:00:53,916 - Ela bateu em Ann Reynolds. - Vá se foder! Eu não fiz isso, porra! 20 00:00:53,945 --> 00:00:56,141 Este culto em que você e Lou participavam, 21 00:00:56,160 --> 00:00:58,746 - como todos morreram? - Tóxico. 22 00:01:24,262 --> 00:01:29,262 - Sincronizado e corrigido por chamallow - -www.addic7ed.com- 23 00:02:04,280 --> 00:02:06,844 Roupas civis ou uniforme de prisão? 24 00:02:09,088 --> 00:02:11,045 Você está em prisão preventiva... você pode usar suas próprias roupas 25 00:02:11,051 --> 00:02:12,630 ou a cerceta; você decide. 26 00:02:13,519 --> 00:02:15,092 Vou usar o azul-petróleo. 27 00:02:18,961 --> 00:02:20,569 Sou o Governador Jackson. 28 00:02:22,840 --> 00:02:24,592 Não temos unidade de proteção, 29 00:02:24,615 --> 00:02:26,452 mas dada a ordem de supressão do tribunal, 30 00:02:26,480 --> 00:02:29,081 nenhum dos presos sabe quem você está ou por que está aqui. 31 00:02:29,093 --> 00:02:30,436 Eles não tendem a perguntar, 32 00:02:30,488 --> 00:02:32,870 mas eu manteria suas acusações para você. 33 00:02:33,280 --> 00:02:34,931 Você tem alguma dúvida? 34 00:02:36,968 --> 00:02:38,690 Posso ficar com isso? 35 00:02:38,874 --> 00:02:40,350 Você o receberá de volta. 36 00:02:41,040 --> 00:02:42,261 Eventualmente. 37 00:02:48,473 --> 00:02:50,602 Todos recebem as boas-vindas reais? 38 00:02:51,893 --> 00:02:53,563 Apenas assassinos em massa. 39 00:03:02,971 --> 00:03:05,330 Você não pode continuar me ignorando, Kath. 40 00:03:05,428 --> 00:03:07,185 Sua audiência de compromisso é esta semana... 41 00:03:07,196 --> 00:03:08,866 isso não lhe diz respeito? 42 00:03:13,131 --> 00:03:15,480 Por que ela me odeia tanto? 43 00:03:16,200 --> 00:03:17,877 Por que você não pergunta a ela? 44 00:03:20,920 --> 00:03:22,682 Eu sei o que ouviria. 45 00:03:22,831 --> 00:03:24,353 Hum-hm. O que é isso? 46 00:03:26,200 --> 00:03:29,187 Você acha que Joan vê ela mesma como uma pessoa má? 47 00:03:30,200 --> 00:03:32,252 Eu acho que se ela fosse sentado aqui agora, 48 00:03:32,258 --> 00:03:37,263 ela me diria que tudo ela já fez foi necessário. 49 00:03:37,361 --> 00:03:40,655 Bom, ruim... é tudo relativo. 50 00:03:40,713 --> 00:03:42,440 Ela matou uma criança. 51 00:03:43,960 --> 00:03:45,735 Você se lembrou de algo? 52 00:03:49,496 --> 00:03:51,479 Se você recuperou memórias, Kath, 53 00:03:51,480 --> 00:03:53,032 Eu preciso saber. 54 00:04:04,120 --> 00:04:05,349 Kat. 55 00:04:07,066 --> 00:04:11,491 Kat! Ei. Ei. Olá, Kath. Ei, ei, ei, ei, ei. 56 00:04:16,709 --> 00:04:20,428 Você não chegará a lugar nenhum escondendo-se do passado. 57 00:04:24,171 --> 00:04:27,219 Por mais difícil que seja, você tem que se envolver comigo. 58 00:04:29,251 --> 00:04:31,805 A única maneira que posso te ajudar... 59 00:04:32,464 --> 00:04:34,709 é se você se ajudar. 60 00:04:40,824 --> 00:04:43,210 Sim. Então é aí que estamos. 61 00:04:43,250 --> 00:04:45,139 - Gabinete do Governador Jackson. - Ana. 62 00:04:46,023 --> 00:04:47,780 O que você está fazendo aqui? 63 00:04:47,849 --> 00:04:50,087 Costelas quebradas doem apenas tanto em casa, Vera. 64 00:04:50,110 --> 00:04:53,163 Eu estava apenas elogiando Will em mantê-lo fora das notícias. 65 00:04:55,344 --> 00:04:57,307 Então, você descobriu quem me atacou? 66 00:04:57,620 --> 00:04:58,889 Lou Kelly. 67 00:04:59,023 --> 00:05:00,513 Lou Kelly? 68 00:05:01,544 --> 00:05:04,197 Sim. Ela foi exposta depois que ela instigou um motim 69 00:05:04,203 --> 00:05:07,139 - para minar o chefe. Fazia parte de alguma peça... - Espere. O que? 70 00:05:07,171 --> 00:05:09,877 - Tivemos um motim? - Foi uma pequena perturbação. 71 00:05:10,108 --> 00:05:11,829 Não foi tão insignificante... 72 00:05:11,845 --> 00:05:14,814 - tivemos que fechar a creche. - Mas está tudo bem agora. 73 00:05:16,144 --> 00:05:19,858 Na sua ausência, fiz alguns decisões para restaurar o status quo. 74 00:05:36,064 --> 00:05:38,623 Você está tão descontente sobre ser meu informante? 75 00:05:38,633 --> 00:05:40,574 - Foda-se. - Então, o que, 76 00:05:41,241 --> 00:05:43,747 você enfiou a bota porque você se ressente de mim? 77 00:05:43,944 --> 00:05:46,754 Você realmente acha Eu arriscaria a cirurgia de Reb? 78 00:05:47,704 --> 00:05:50,599 Você pode ser uma boceta, mas você foi fiel à sua palavra. 79 00:05:51,784 --> 00:05:53,546 - Então o que você acha? - Shh! 80 00:05:53,557 --> 00:05:56,230 Estou no ponto em que ele fala sobre chupar os dedos dos pés. 81 00:05:56,273 --> 00:05:59,236 Oh sim. Isso foi um pouco nojento. 82 00:05:59,264 --> 00:06:02,662 Você deveria ver a foto dele. Quente pra caralho. 83 00:06:02,944 --> 00:06:04,781 É melhor você me mostrar gostoso pra caralho. 84 00:06:04,894 --> 00:06:07,835 - OK. - Claro, está nos seus peitos. 85 00:06:07,862 --> 00:06:09,357 Vamos, vamos, vamos, vamos. 86 00:06:09,400 --> 00:06:12,234 Apenas espere. Espere. 87 00:06:13,264 --> 00:06:17,757 - Boomer. Eu quase me voltaria para ele. - Ei! 88 00:06:17,821 --> 00:06:19,602 Que porra é essa? É Allie. 89 00:06:19,624 --> 00:06:23,280 Oh sim. Não, ele apenas fez Photoshop nós dois juntos. 90 00:06:23,296 --> 00:06:25,275 Sim, tudo bem. 91 00:06:25,308 --> 00:06:28,868 Para a política agora, como o Secretário dos EUA da Defesa, Michael Schwartz, 92 00:06:28,884 --> 00:06:30,923 chegou em Melbourne esta manhã 93 00:06:30,949 --> 00:06:33,170 com um grande contingente de segurança 94 00:06:33,171 --> 00:06:35,445 para a conferência anual AUSMIN de sexta-feira. 95 00:06:36,086 --> 00:06:40,167 Levantando questões sobre o base militar secreta dos EUA na Austrália 96 00:06:40,168 --> 00:06:43,277 exposto por suposto terrorista Judy Bryant, 97 00:06:43,320 --> 00:06:47,467 Schwartz foi questionado sobre a América tenta extraditá-la. 98 00:06:47,704 --> 00:06:51,156 Eu posso te contar o presidente é muito determinado. 99 00:06:51,522 --> 00:06:55,169 Ele está trabalhando em estreita colaboração com o seu Prime Ministro para garantir que a Sra. Bryant 100 00:06:55,179 --> 00:06:58,820 enfrenta a justiça que ela merece nos Estados Unidos. 101 00:06:59,622 --> 00:07:01,451 Quem é esse cara? 102 00:07:02,355 --> 00:07:04,296 Ele é um terrorista de terno. 103 00:07:04,753 --> 00:07:06,334 Olá, Judy. 104 00:07:09,034 --> 00:07:10,351 Jenkins. 105 00:07:10,620 --> 00:07:12,422 - Ei. - Este é Bausch. 106 00:07:12,605 --> 00:07:15,213 Jenkins é um colega de trabalho... ela vai colocar você sob sua proteção. 107 00:07:15,326 --> 00:07:16,612 Esse é o seu celular. 108 00:07:16,704 --> 00:07:17,869 Jogue bem. 109 00:07:18,025 --> 00:07:20,440 Ei. Eu sou Allie. 110 00:07:20,472 --> 00:07:23,064 Sim, ela é a melhor cadela. Eu sou apenas Boomer. 111 00:07:23,322 --> 00:07:25,194 'E aí. Eu sou Rubi. 112 00:07:26,179 --> 00:07:27,582 Sheila. 113 00:07:34,972 --> 00:07:36,499 Sheila. 114 00:07:51,262 --> 00:07:53,101 Esta é a antiga cela de Liz. 115 00:07:53,859 --> 00:07:55,203 Quem é Liz? 116 00:07:55,725 --> 00:07:57,104 Amigo meu. 117 00:07:58,184 --> 00:07:59,700 Mais ou menos como eu, mãe. 118 00:08:00,593 --> 00:08:02,184 Ela está morta. 119 00:08:02,744 --> 00:08:04,125 Como ela morreu? 120 00:08:04,174 --> 00:08:06,304 Eu a sufoquei com um travesseiro. 121 00:08:08,659 --> 00:08:09,939 O que você quer? 122 00:08:10,116 --> 00:08:12,122 Achei que você não deveria perguntar. 123 00:08:13,024 --> 00:08:14,704 Sou uma vaca intrometida. 124 00:08:15,188 --> 00:08:18,829 - Assassinato. - Certo. Bem, você estará em casa então. 125 00:08:19,584 --> 00:08:21,481 Então essas são as regras, ok... 126 00:08:21,594 --> 00:08:23,175 você mantém sua porta aberta o tempo todo. 127 00:08:23,191 --> 00:08:26,015 Não toque nas outras pessoas coisas, tipo, especialmente não minhas 128 00:08:26,268 --> 00:08:28,269 e aqui está um botão de pânico. 129 00:08:28,304 --> 00:08:29,624 Nunca pressione. 130 00:08:29,823 --> 00:08:32,281 Oh. Bem-vindo. 131 00:08:32,857 --> 00:08:35,536 Atenção, composto. Atenção, composto. 132 00:08:35,557 --> 00:08:38,714 A cantina já está aberta para o Bloco H. 133 00:08:47,002 --> 00:08:48,858 Você perdeu, querido? 134 00:08:49,052 --> 00:08:50,424 Não. 135 00:08:51,263 --> 00:08:52,989 Só quero comprar um pouco de ácido. 136 00:08:54,424 --> 00:08:56,211 Você sabe, só quero esquecer um pouco. 137 00:08:56,889 --> 00:08:58,400 Algumas guias é tudo. 138 00:09:10,344 --> 00:09:12,289 Não faz sentido. 139 00:09:12,329 --> 00:09:14,837 Estou ajudando-os com A transição de Keane. 140 00:09:14,857 --> 00:09:16,564 Não espere gratidão de Kelly. 141 00:09:16,591 --> 00:09:19,166 - Nossas informações vieram de fonte confiável. - Quem? 142 00:09:19,183 --> 00:09:21,265 - Você sabe que não posso te dizer isso... existem protocolos em vigor. 143 00:09:21,281 --> 00:09:23,436 Bem, preencha os protocolos. Eu sou o gerente geral... 144 00:09:23,445 --> 00:09:25,282 Tenho o direito de descobrir a verdade. 145 00:09:25,854 --> 00:09:27,411 - Ah Merda. - Ana. 146 00:09:27,777 --> 00:09:29,128 Sinto muito, Ana. 147 00:09:29,171 --> 00:09:31,674 Os protocolos existem para proteger os informantes da prisão. 148 00:09:31,944 --> 00:09:33,043 Com licença. 149 00:09:34,002 --> 00:09:37,548 - Vou vazar isso... - O que é isso? É Graça? 150 00:09:37,884 --> 00:09:38,990 É Ferguson. 151 00:09:39,394 --> 00:09:40,913 Ela quer falar com você. 152 00:09:41,532 --> 00:09:43,330 Disse que é um assunto privado. 153 00:09:44,084 --> 00:09:45,108 Sim. 154 00:09:45,576 --> 00:09:46,811 É isso, Vera. 155 00:09:46,945 --> 00:09:48,128 A internação dela é daqui a três dias... 156 00:09:48,137 --> 00:09:50,921 é aqui que ela puxa um pouco porra de coelho fora de sua bunda. 157 00:09:59,496 --> 00:10:01,823 Retire os pães do forno. 158 00:10:02,094 --> 00:10:03,673 Vamos! 159 00:10:13,264 --> 00:10:15,062 Oh! Meu Deus. 160 00:10:16,480 --> 00:10:18,443 Você queria me ver? 161 00:10:53,924 --> 00:10:55,302 O que você quer? 162 00:10:55,678 --> 00:10:57,480 Eu quero, hum... 163 00:10:58,384 --> 00:11:01,789 Eu quero saber o que é que eu fiz 164 00:11:01,816 --> 00:11:05,980 merecer sua inimizade e desrespeito. 165 00:11:09,214 --> 00:11:10,888 Você não está falando sério. 166 00:11:10,904 --> 00:11:12,936 Dr Miller sugeriu que eu falasse com você, 167 00:11:13,246 --> 00:11:14,313 para perguntar a você, 168 00:11:15,225 --> 00:11:17,204 mesmo que a resposta seja... 169 00:11:19,386 --> 00:11:20,583 desagradável. 170 00:11:20,702 --> 00:11:21,967 Un... 171 00:11:24,148 --> 00:11:25,530 palatável. 172 00:11:26,972 --> 00:11:27,983 Hum. 173 00:11:29,683 --> 00:11:31,718 Bem, por onde começo, Joan? 174 00:11:32,664 --> 00:11:35,623 Bem, que tal a hora 175 00:11:35,683 --> 00:11:39,075 você deixou um prisioneiro enfie uma agulha no meu pescoço 176 00:11:39,108 --> 00:11:41,893 e me infectar com hepatite C? Você se lembra disso? 177 00:11:41,958 --> 00:11:44,910 Ou quando você fingiu ser meu mentor, 178 00:11:44,916 --> 00:11:47,697 mas estávamos realmente manipulando eu o tempo todo? 179 00:11:47,718 --> 00:11:50,897 Ou que tal quando você se despiu eu do vice-governador 180 00:11:50,940 --> 00:11:53,139 depois de me envergonhar publicamente ou daquela vez 181 00:11:53,161 --> 00:11:56,549 você deu um tapa na minha cara e ameaçou para me destruir? Ah, não, espere... 182 00:11:56,565 --> 00:11:59,400 e quando você usa o homem por quem me apaixonei 183 00:11:59,426 --> 00:12:03,111 para me seduzir e espionar, e então trair e me humilhar totalmente? 184 00:12:03,132 --> 00:12:05,150 Vamos apenas cortar todas as besteiras, Joan, 185 00:12:05,160 --> 00:12:07,151 e me diga o que foda-se você realmente quer! 186 00:12:17,669 --> 00:12:18,938 Linda. 187 00:12:19,627 --> 00:12:21,961 Ei, você não apareceu nossa sessão desta manhã. 188 00:12:21,977 --> 00:12:23,408 Eu estava ocupado. 189 00:12:28,726 --> 00:12:31,162 Quando o homem que bateu Ferguson foi pego, 190 00:12:31,183 --> 00:12:34,248 ele tinha $ 30.000 com ele naquela ele havia roubado dela. 191 00:12:34,286 --> 00:12:35,840 - Você sabe o que isso significa? - Vera... 192 00:12:35,851 --> 00:12:39,519 Significa que ela estava tão perto de escapar. 193 00:12:39,546 --> 00:12:42,966 Ela havia trabalhado tanto para isso. Era seu foco total. 194 00:12:43,009 --> 00:12:45,456 A amnésia dela faz parte desse foco, Greg, 195 00:12:45,483 --> 00:12:49,194 sua determinação sangrenta para vencer a todo custo. 196 00:12:50,425 --> 00:12:52,066 Você quer uma xícara de chá? 197 00:12:54,664 --> 00:12:56,691 Se você testemunhar na sexta-feira 198 00:12:56,890 --> 00:12:58,578 que sua amnésia é genuína, 199 00:12:58,621 --> 00:13:01,353 ela vai usar isso como a base para sua defesa 200 00:13:01,369 --> 00:13:02,821 quando for a julgamento. Você sabe disso, não é? 201 00:13:02,826 --> 00:13:05,182 Estou ciente dessa possibilidade, sim. 202 00:13:05,209 --> 00:13:07,543 Então o que você vai contar a audiência de compromisso? 203 00:13:08,784 --> 00:13:10,834 Ainda não decidi completamente. 204 00:13:17,865 --> 00:13:19,901 Isso parece delicioso. 205 00:13:19,928 --> 00:13:21,541 Hum. 206 00:13:22,184 --> 00:13:25,111 Milho e cenoura... meu favorito. 207 00:13:26,224 --> 00:13:29,226 Ei, senhorita Miles, quando é Lou voltou do slot? 208 00:13:29,270 --> 00:13:30,522 Até o governador. 209 00:13:30,716 --> 00:13:32,572 Dependia de mim, Keane seria todo homem 210 00:13:32,583 --> 00:13:34,287 no momento em que ela sai da vaga. 211 00:13:36,224 --> 00:13:37,789 O que você está olhando, Inverno? 212 00:13:37,848 --> 00:13:40,128 Oh, você costumava ser todo sorrisos. 213 00:13:40,384 --> 00:13:42,248 Agora você é apenas uma boceta. 214 00:13:43,024 --> 00:13:44,721 E aqui está o cocho do porco. 215 00:13:44,818 --> 00:13:46,571 Espero que você goste de comida de merda. 216 00:13:46,636 --> 00:13:49,470 Sim, fique longe do feijão. 217 00:13:59,946 --> 00:14:02,103 Jesus, Keane, atenda isso! 218 00:14:02,167 --> 00:14:03,474 Ei! 219 00:14:03,560 --> 00:14:05,889 Keane! Volte aqui! 220 00:14:06,384 --> 00:14:07,852 Ei! 221 00:14:13,664 --> 00:14:15,257 Jesus. 222 00:14:16,171 --> 00:14:18,672 Meu Deus. É você. 223 00:14:20,784 --> 00:14:22,378 Rebeca. 224 00:14:23,960 --> 00:14:25,552 O que você está fazendo aqui? 225 00:14:26,744 --> 00:14:28,333 -Rebeca. - É o Reb. 226 00:14:29,747 --> 00:14:31,286 Por que você está aqui? 227 00:14:32,017 --> 00:14:34,184 Armado... assalto à mão armada. 228 00:14:34,384 --> 00:14:35,808 O que? 229 00:14:38,024 --> 00:14:39,890 Achei que você estava morto. 230 00:14:42,143 --> 00:14:44,747 - Isso é um milagre. - Por que você está aqui, Sheila? 231 00:14:44,789 --> 00:14:46,693 Eu descontei um cheque a mais. 232 00:14:48,304 --> 00:14:51,372 - Ah, então você roubou o dinheiro. - Eu não roubei nada. 233 00:14:52,304 --> 00:14:55,810 Eu levantei esse dinheiro para a clínica através de investimentos que fiz. 234 00:14:56,504 --> 00:14:58,467 Quando voltei lá naquela manhã, 235 00:14:59,026 --> 00:15:01,516 todo o lugar era em cinzas. Havia... 236 00:15:01,672 --> 00:15:04,661 corpos por toda parte. 237 00:15:06,936 --> 00:15:08,818 Como você não está morto? 238 00:15:09,899 --> 00:15:11,577 Lou... Lou me acordou. 239 00:15:11,984 --> 00:15:14,454 - Lou? - Ela está aqui. 240 00:15:15,072 --> 00:15:16,761 - Comigo. - O que? Onde? 241 00:15:16,778 --> 00:15:18,160 Ela está na vaga. 242 00:15:19,365 --> 00:15:21,419 Eles acham que eu estava envolvido nisso. 243 00:15:22,124 --> 00:15:25,324 Eles acham que eu ajudei Mendel envenenou todo mundo. 244 00:15:25,344 --> 00:15:27,056 Eu nem estava lá. 245 00:15:27,464 --> 00:15:30,336 Você saberia disso; você posso dizer a eles que não fui eu. 246 00:15:32,557 --> 00:15:35,752 - Rebecca, você é minha salvadora. - É o Reb. 247 00:15:36,744 --> 00:15:40,828 Olha, eu te disse... Lou me acordou levantamos, e nós apenas... nós apenas corremos. 248 00:15:42,224 --> 00:15:44,732 Eu não vi nada. 249 00:15:47,344 --> 00:15:48,868 Ei, você está bem? 250 00:15:50,784 --> 00:15:52,246 Quem é você? 251 00:15:54,544 --> 00:15:56,043 Eu sou Sheila. 252 00:15:59,104 --> 00:16:00,846 Entre na minha cela, querido. 253 00:16:11,224 --> 00:16:13,344 OK, senhorita Grace. 254 00:16:13,699 --> 00:16:14,850 Você está com fome, amor? 255 00:16:14,861 --> 00:16:16,351 Sim? 256 00:16:16,584 --> 00:16:18,512 - Você tem um segundo? - Sim. 257 00:16:18,539 --> 00:16:20,195 - É isso. -Ah. 258 00:16:20,324 --> 00:16:23,584 Uh, Jake instalou uma câmera no berçário de casa. 259 00:16:23,664 --> 00:16:25,637 Oh, para perverter a babá gostosa? 260 00:16:25,653 --> 00:16:27,460 Sim, provavelmente. 261 00:16:29,504 --> 00:16:31,778 - Como estão as costelas? - Sim, vou viver. 262 00:16:33,584 --> 00:16:38,297 Olha, eu sei que era um pouco baixo com você mais cedo e sinto muito. 263 00:16:40,464 --> 00:16:41,992 É só, 264 00:16:42,288 --> 00:16:46,215 você sabe, você pode trabalhar tanto no seu trabalho e na sua vida, e 265 00:16:46,559 --> 00:16:51,663 então coisas fora do seu controle basta entrar e puxar o tapete. 266 00:16:51,813 --> 00:16:53,648 Sim, eu conheço esse sentimento. 267 00:16:55,449 --> 00:17:00,032 Então você entende por que eu tive fazer as alterações que fiz? 268 00:17:01,924 --> 00:17:03,425 Até certo ponto. 269 00:17:04,495 --> 00:17:07,227 Eu traço o limite nos sacos de cuspe, Ana. Eu acho que eles são abomináveis. 270 00:17:07,281 --> 00:17:10,890 Sim, bem, quando aquele saco de cuspe foi empurrado sobre minha cabeça, eu... 271 00:17:11,567 --> 00:17:13,138 me senti impotente. 272 00:17:14,552 --> 00:17:17,940 A mesma sensação que tive em pé fora daquela estação de metrô de Londres, 273 00:17:18,224 --> 00:17:20,382 ouvindo as sirenes tocando. 274 00:17:23,744 --> 00:17:26,836 Sim, olha, eu me sinto como uma vítima novamente, e esse é o golpe mais cruel. 275 00:17:27,384 --> 00:17:29,605 E o pior é que 276 00:17:30,051 --> 00:17:32,987 quem realmente fez isso poderia ficar impune. 277 00:17:32,998 --> 00:17:34,252 Eles não vão. 278 00:17:34,499 --> 00:17:38,307 - Temos a pessoa certa. - Eu realmente gostaria de poder acreditar nisso. 279 00:17:42,784 --> 00:17:44,502 O chefe nos contou. 280 00:17:44,658 --> 00:17:46,078 Allie Novak? 281 00:17:47,824 --> 00:17:49,676 Acho que podemos confiar na palavra dela. 282 00:17:52,584 --> 00:17:54,117 Obrigado, Vera. 283 00:18:08,053 --> 00:18:10,016 Não, cara. Bem, ela é... Não. 284 00:18:10,467 --> 00:18:13,457 Não, cara. Não, eu sei que é uma situação difícil para você, companheiro. 285 00:18:13,500 --> 00:18:14,838 Não, ela está na vaga há uma semana, 286 00:18:14,847 --> 00:18:16,499 é por isso que ela não pagou o cara. 287 00:18:19,081 --> 00:18:21,183 Não, não posso, Trav. EU não tenho os códigos bancários. 288 00:18:22,864 --> 00:18:24,340 Não, cara. Só Lou faz. 289 00:18:24,809 --> 00:18:25,863 Sim. 290 00:18:26,864 --> 00:18:28,788 Sim, bem, me desculpe... você apenas tem que atrasá-lo. 291 00:18:29,748 --> 00:18:30,995 OK. Tchau. 292 00:19:11,960 --> 00:19:13,423 Olá. 293 00:19:15,903 --> 00:19:17,392 Olá? 294 00:19:24,159 --> 00:19:25,712 Quem é esse? 295 00:19:27,267 --> 00:19:28,928 Joana, é você? 296 00:19:29,984 --> 00:19:31,381 Joana? 297 00:19:39,319 --> 00:19:40,631 Kat? 298 00:19:40,798 --> 00:19:42,099 O que você está... ? 299 00:19:42,384 --> 00:19:44,183 Eu colocaria isso de volta se fosse você, 300 00:19:44,184 --> 00:19:45,821 antes que Reb veja. 301 00:20:05,856 --> 00:20:07,470 Onde está o telefone? 302 00:20:07,638 --> 00:20:08,816 Cadê? 303 00:20:08,859 --> 00:20:12,183 Se você não me der agora, Vou mandar jogar fora esta cela. 304 00:20:12,184 --> 00:20:13,544 É você. 305 00:20:13,737 --> 00:20:14,834 O que? 306 00:20:16,351 --> 00:20:17,943 É você. 307 00:20:19,411 --> 00:20:21,544 O que sou eu? 308 00:20:22,526 --> 00:20:25,151 Você sabe o que é estar sozinho? 309 00:20:26,684 --> 00:20:28,824 A verdadeira solidão. 310 00:20:30,142 --> 00:20:33,127 Não ter uma conexão com outro ser humano, 311 00:20:33,304 --> 00:20:35,743 sem saber quem você amigos são, sua família. 312 00:20:35,744 --> 00:20:37,101 É como... 313 00:20:38,613 --> 00:20:40,882 Parece que estou flutuando no espaço... 314 00:20:41,984 --> 00:20:43,711 sem amarras... 315 00:20:44,109 --> 00:20:45,518 abandonado, 316 00:20:46,142 --> 00:20:48,293 - apenas cercado por nada. - OK, 317 00:20:48,309 --> 00:20:49,928 Não sei com o que você está brincando. 318 00:20:49,944 --> 00:20:52,536 Exceto por um único ponto de luz... 319 00:20:53,671 --> 00:20:55,304 só isso... isso... 320 00:20:57,344 --> 00:21:01,028 certeza instintiva de que existe algo na minha vida de valor 321 00:21:01,044 --> 00:21:03,760 e o que significa que isso é real. 322 00:21:04,997 --> 00:21:08,099 E sempre esteve lá; isso foi só... foi como... 323 00:21:10,064 --> 00:21:11,993 Foi como um pulso... 324 00:21:14,424 --> 00:21:15,990 um número. 325 00:21:17,064 --> 00:21:20,846 E eu não sabia o que era ou o que significava, eu simplesmente sabia... 326 00:21:21,744 --> 00:21:24,170 Eu simplesmente sabia disso foi muito importante para mim 327 00:21:24,181 --> 00:21:26,795 que esse número conectou eu para alguma coisa, para algum... 328 00:21:30,224 --> 00:21:31,845 para alguém... 329 00:21:34,464 --> 00:21:36,765 quem poderia me conectar com quem eu sou. 330 00:21:38,224 --> 00:21:39,708 E quem poderia... 331 00:21:43,624 --> 00:21:45,769 Quem poderia me liberte disso. 332 00:21:50,784 --> 00:21:52,395 Foi você. 333 00:22:09,664 --> 00:22:11,014 Novak. 334 00:22:11,498 --> 00:22:13,198 Posso dar uma palavrinha? 335 00:22:18,864 --> 00:22:20,603 Você conhece todo o Ferguson... 336 00:22:20,985 --> 00:22:23,180 coisa de amnésia é um pouco nojenta. 337 00:22:23,184 --> 00:22:26,743 - Sim, não brinca. - Bem, o Dr. Miller acredita que é real, 338 00:22:26,804 --> 00:22:28,810 e ele vai testemunhar isso 339 00:22:28,820 --> 00:22:30,622 em sua audiência de internação na sexta-feira. 340 00:22:30,638 --> 00:22:33,793 - OK, mas é apenas um compromisso; não é um julgamento. - Sim, sim, sim. 341 00:22:33,862 --> 00:22:37,379 Mas se ele disser à audiência que ela está sofrendo de amnésia, 342 00:22:37,392 --> 00:22:39,410 ela vai usar isso no julgamento de assassinato 343 00:22:39,444 --> 00:22:41,389 para fazer o júri sentir pena dela. 344 00:22:41,664 --> 00:22:44,787 Se ela agir como uma tempestade como a um que acabei de testemunhar, 345 00:22:44,800 --> 00:22:46,840 ela vai conquistar o júri, 346 00:22:46,866 --> 00:22:48,248 e quando ela o faz, 347 00:22:48,657 --> 00:22:51,083 eles vão largar o acusações pelo assassinato de Bea. 348 00:22:51,664 --> 00:22:53,947 - O que? Eles não podem fazer isso. - Sim, eles podem, 349 00:22:54,458 --> 00:22:55,706 e eles irão. 350 00:22:55,984 --> 00:22:59,121 Preciso de sua ajuda para expor Ferguson para o Dr. Miller. 351 00:23:00,046 --> 00:23:01,681 Mas... como? 352 00:23:02,015 --> 00:23:04,824 eu já joguei tudo naquela vadia. 353 00:23:05,944 --> 00:23:07,473 Ela não vai quebrar. 354 00:23:12,784 --> 00:23:14,841 - Lou foi retirado? - Não. 355 00:23:14,852 --> 00:23:16,557 Ela não quis me contar. 356 00:23:17,785 --> 00:23:19,983 Posso falar com Reb? 357 00:23:28,543 --> 00:23:31,784 OK, você não viu o que aconteceu... 358 00:23:32,319 --> 00:23:34,766 mas você sabe que ele fez isso, certo? 359 00:23:36,702 --> 00:23:39,219 Então você só precisa contar a polícia que você testemunhou, 360 00:23:39,267 --> 00:23:41,553 e isso me livrará das acusações de homicídio. 361 00:23:42,031 --> 00:23:43,904 Você quer que eu minta. 362 00:23:44,736 --> 00:23:47,452 Isso não é contra o meu verdadeiro caminho, Sheila? 363 00:23:47,533 --> 00:23:51,120 Você acha que meu verdadeiro caminho é sofrer pelo que Mendel fez? 364 00:23:51,303 --> 00:23:54,224 Ambos sabemos o que ele era, Reb. 365 00:23:55,864 --> 00:23:57,714 Eu sei o que ele fez com você. 366 00:23:57,735 --> 00:23:59,736 Nunca fale sobre isso. 367 00:23:59,744 --> 00:24:02,221 eu teria pensado que você gostaria de me ajudar 368 00:24:02,554 --> 00:24:04,152 depois do que compartilhamos. 369 00:24:04,329 --> 00:24:05,783 O que nós...? 370 00:24:06,367 --> 00:24:08,992 Você fez parte da minha terapia, Sheila. 371 00:24:09,449 --> 00:24:11,025 Você me humilhou. 372 00:24:11,046 --> 00:24:12,762 Você me fez sentir profundamente envergonhado 373 00:24:12,783 --> 00:24:14,784 - de quem eu era. - Mendel me forçou a fazer isso. 374 00:24:14,789 --> 00:24:16,371 Sim, e você acreditou no que ele estava fazendo. 375 00:24:16,403 --> 00:24:19,259 - Eu só queria deixar a luz entrar no seu coração. - Sim, bem, foda-se a luz. 376 00:24:19,296 --> 00:24:21,183 - Para ajudar a curar você. - Desculpe? 377 00:24:21,184 --> 00:24:22,721 Para me curar? 378 00:24:22,738 --> 00:24:24,927 Do seu lesbianismo perverso. 379 00:24:25,298 --> 00:24:28,583 - Os ímpios não herdarão... - Eu não sou lésbica, porra! 380 00:24:28,751 --> 00:24:30,870 Deus, você nunca entendeu, Sheila! 381 00:24:31,375 --> 00:24:33,376 Eu sou um homem. 382 00:24:45,176 --> 00:24:47,764 ... desejando cachorro-quente. 383 00:24:48,704 --> 00:24:51,126 - Todos com 6 polegadas. - Nunca fui capaz de experimentar isso antes. 384 00:24:51,140 --> 00:24:53,197 Espere. Não, diz 12 polegadas. 385 00:24:53,292 --> 00:24:56,465 - Como se. Confira seus peitorais. - O que? 386 00:24:56,613 --> 00:25:00,337 - Ei, Judes, o que você acha? Definitivamente nos roids, hein? 387 00:25:00,344 --> 00:25:02,488 Você sabe o que é essa merda faz com o músculo do amor. 388 00:25:02,602 --> 00:25:05,016 O que... para quê? 389 00:25:05,184 --> 00:25:07,303 - Não seria legal? - Seu músculo do amor. 390 00:25:07,470 --> 00:25:10,103 Não, não, são 12... 391 00:25:10,212 --> 00:25:14,300 30 centímetros de cachorro-quente latejante. 392 00:25:14,334 --> 00:25:16,176 Sim, tudo bem. Qualquer que seja. 393 00:25:16,337 --> 00:25:19,705 - Oh sim. - Qualquer que seja. 394 00:25:26,576 --> 00:25:28,170 Não é... Pegue o seu... Não, 395 00:25:28,177 --> 00:25:33,649 - tire seus pés sujos de mim. - Diga que tenho pés sensuais! 396 00:25:35,304 --> 00:25:38,348 - Você está bem? - Sim. 397 00:25:41,312 --> 00:25:45,904 Eu estava pensando que você deveria volte e veja o Dr. Miller. 398 00:25:48,842 --> 00:25:51,623 E você mesmo disse, não foi culpa dele. 399 00:25:52,296 --> 00:25:54,750 Não, estou bem. Obrigado. 400 00:25:55,140 --> 00:25:58,326 Você tem que fazer com que ele assine fora naquela cirurgia, Reb. 401 00:25:58,344 --> 00:26:00,417 Lou disse que resolveria o problema. 402 00:26:02,104 --> 00:26:05,579 Quando Lou sai da vaga, ela vai dar uma chance a ele. 403 00:26:06,238 --> 00:26:09,370 - É isso que você quer? - O que você está falando? 404 00:26:09,390 --> 00:26:12,106 Sua maneira de classificar Miller... 405 00:26:13,704 --> 00:26:17,458 - é se livrar dele de qualquer maneira que puder. - Isso é besteira. 406 00:26:17,491 --> 00:26:20,255 Você quer isso ligado sua consciência, Reb? 407 00:26:23,650 --> 00:26:25,640 Você sabe, meu garoto, Danny, 408 00:26:26,446 --> 00:26:28,907 ele seguiu aquele caminho violento, 409 00:26:29,021 --> 00:26:30,708 e isso lhe custou tudo. 410 00:26:31,010 --> 00:26:33,236 Eu não quero o mesmo para você. 411 00:26:35,864 --> 00:26:37,868 Eu não vou deixar isso acontecer. 412 00:26:38,990 --> 00:26:41,195 - Eu não posso ir lá! - Uau, uau, uau. 413 00:26:41,236 --> 00:26:44,080 - Você não pode me obrigar! - Ninguém está tentando obrigar você a fazer nada. 414 00:26:44,093 --> 00:26:46,728 - Não posso! Não posso. - Não, você vai ficar aqui conosco. 415 00:26:46,742 --> 00:26:49,356 - O que está acontecendo? - Eu não sei; ela simplesmente começou a seguir em frente. 416 00:26:49,377 --> 00:26:53,060 Eu não posso ir lá! Por que é meu pai me obrigando a ir para lá? 417 00:26:53,073 --> 00:26:55,184 Ei, ei, ei. Vamos. Vir sobre. Olhe para mim. Olhe para mim. 418 00:26:55,211 --> 00:26:57,564 - Porra. O que você tomou? - O que você quer dizer? 419 00:26:57,591 --> 00:26:59,191 - O que ela levou? - Eu não sei. 420 00:26:59,198 --> 00:27:01,181 Porra. Alguma coisa está errado comigo, não é? 421 00:27:01,208 --> 00:27:03,964 - Ah, Deus. - Não. Não, não, não, não. Vamos colocá-la em uma cadeira. 422 00:27:04,011 --> 00:27:06,383 Tudo bem. Tudo bem. Isso é OK. Você tomou gelo? 423 00:27:06,384 --> 00:27:08,018 - O que? - Você tomou gelo? 424 00:27:08,112 --> 00:27:11,621 - Não, não, só um pouco de ácido... isso é tudo. Só para aliviar a tensão. 425 00:27:11,784 --> 00:27:13,618 Por que você está me olhando desse jeito? 426 00:27:13,706 --> 00:27:17,349 - Pare de me olhar assim! - Não, não estou olhando para você como se fosse nada! 427 00:27:17,397 --> 00:27:20,395 - OK, não a sobrecarregue. Apenas dê a ela algum espaço. -Judy. 428 00:27:20,939 --> 00:27:23,333 - Ah, porra. -Judy, está tudo bem. 429 00:27:23,380 --> 00:27:25,854 Tudo bem. Você está seguro. Há nada com que se preocupar. 430 00:27:25,887 --> 00:27:28,092 Apenas olhe para mim. Olhe para o meu rosto. 431 00:27:28,132 --> 00:27:29,853 - Quem diabos é você?! - Eu sou Sheila. 432 00:27:29,860 --> 00:27:32,098 - Meu pai mandou você? - Não, querido. 433 00:27:32,111 --> 00:27:35,748 Você está apenas tendo uma viagem ruim; isso é tudo. É apenas o ácido. 434 00:27:35,784 --> 00:27:38,572 Está mexendo com sua mente, ok? 435 00:27:39,070 --> 00:27:43,263 OK. Então, o que eu preciso, eu preciso de você para se concentrar em seus pensamentos, ok? 436 00:27:43,264 --> 00:27:45,167 Apenas reconheça quaisquer pensamentos ruins, 437 00:27:45,180 --> 00:27:47,795 e simplesmente deixe-os ir. Porque não é real. 438 00:27:47,815 --> 00:27:50,336 - Não é real. - Não é real. 439 00:27:50,370 --> 00:27:52,494 - Ele quer que eu morra! - Não, não, 440 00:27:52,521 --> 00:27:54,578 você está cercado por pessoas que te amam, 441 00:27:54,605 --> 00:27:56,427 que só querem o melhor para você. 442 00:27:56,501 --> 00:27:59,761 Eu só preciso que você se concentre em seus pensamentos. É isso. 443 00:27:59,767 --> 00:28:02,194 Sim, e deixe-os ir, 444 00:28:02,224 --> 00:28:05,303 deixe seus pensamentos irem e virem. 445 00:28:05,784 --> 00:28:07,707 Não é real. 446 00:28:08,971 --> 00:28:11,176 Não é real. 447 00:28:12,231 --> 00:28:15,276 Isso é bom. Isso é muito bom. 448 00:28:15,364 --> 00:28:18,725 Então, Judy, que tal mentirmos para baixo agora? Você quer fazer isso, hein? 449 00:28:18,772 --> 00:28:20,843 Vamos deitar. OK. 450 00:28:21,293 --> 00:28:24,056 Ela será toda certo. Eu ficarei com ela. 451 00:28:24,526 --> 00:28:26,463 Estou com medo. 452 00:28:26,940 --> 00:28:30,423 Shh. Shh. Está tudo bem. Está tudo bem. 453 00:28:32,026 --> 00:28:33,984 Você está seguro. 454 00:28:35,092 --> 00:28:36,593 Você está seguro. 455 00:28:39,824 --> 00:28:41,530 Você está seguro. 456 00:28:42,929 --> 00:28:44,865 Você está seguro. 457 00:28:46,387 --> 00:28:48,063 Estou feliz em observá-la. 458 00:28:48,064 --> 00:28:50,872 Obrigado. Você já fez isso antes? 459 00:28:51,356 --> 00:28:53,846 - Não me olhe assim, pai. - Shh, shh, shh, shh, shh. 460 00:28:53,862 --> 00:28:57,122 - Serei uma boa menina. - Você é uma boa garota. 461 00:28:57,584 --> 00:28:59,843 Hum? Você está seguro. 462 00:29:03,237 --> 00:29:06,426 É um pouco como um soro da verdade com LSD. 463 00:29:06,464 --> 00:29:08,970 O que quer que você esteja suprimindo, sempre borbulha. 464 00:29:10,745 --> 00:29:12,547 Boa menina. 465 00:29:26,557 --> 00:29:28,913 eu sei como para quebrar o ato de Ferguson. 466 00:29:28,993 --> 00:29:31,194 - O que? - Mas vou precisar que você puxe a sombra dela. 467 00:29:31,291 --> 00:29:35,254 - Sim, posso organizar isso, mas... - Também vou precisar de alguma forma de gravá-la. 468 00:30:20,004 --> 00:30:22,237 OK, meninas, hora de comer. 469 00:30:27,174 --> 00:30:28,820 Quer uma xícara de chá, Kath? 470 00:30:29,309 --> 00:30:31,439 Isso seria adorável. Obrigado. 471 00:30:38,888 --> 00:30:40,023 Uh, Zheng? 472 00:30:40,034 --> 00:30:41,706 - Hum. - Posso pegar um café, por favor? 473 00:30:41,722 --> 00:30:43,933 para nossa unidade? Estamos em baixa. 474 00:31:00,116 --> 00:31:02,036 Ótimo. Obrigado. 475 00:31:07,017 --> 00:31:08,555 Obrigado. 476 00:31:10,621 --> 00:31:12,191 - Você não vai ter um? - Não. 477 00:31:12,228 --> 00:31:13,406 Bem, eu... 478 00:31:14,192 --> 00:31:16,031 - Obrigado. Obrigado. - Tudo bem. 479 00:31:16,849 --> 00:31:18,430 Você merece. 480 00:31:21,931 --> 00:31:23,711 Ah, Deus. 481 00:31:43,310 --> 00:31:46,477 Keane. Compromisso com Dr. Miller... vamos lá. 482 00:31:49,556 --> 00:31:51,945 Estou muito feliz por você decidiu voltar. 483 00:31:51,972 --> 00:31:53,908 Sim, eu não tive muita escolha. 484 00:31:53,999 --> 00:31:56,715 - O que aconteceu da última vez... - ... Não foi culpa sua. 485 00:31:57,032 --> 00:31:58,737 Eu tenho alguns, hum... 486 00:32:01,131 --> 00:32:04,159 questões quando se trata de terapeutas. 487 00:32:05,041 --> 00:32:06,929 Bem, você não seria o primeiro. 488 00:32:08,327 --> 00:32:10,781 Você pode me contar mais sobre isso? 489 00:32:14,840 --> 00:32:16,211 Vou te contar o que... 490 00:32:16,958 --> 00:32:18,905 por que não tentamos alguma coisa? Sim? 491 00:32:19,685 --> 00:32:22,810 Você sabe o que é um mapa mental? 492 00:32:23,036 --> 00:32:26,596 OK, então, vou escrever a palavra 'terapeuta' aqui, 493 00:32:26,618 --> 00:32:29,656 e eu só quero que você se associe gratuitamente. 494 00:32:30,081 --> 00:32:33,523 Palavras isoladas estão bem... apenas o que quer que venha à sua cabeça, 495 00:32:33,577 --> 00:32:35,540 Eu quero que você diga isso em voz alta. 496 00:32:35,541 --> 00:32:36,842 Sim? 497 00:32:40,574 --> 00:32:42,402 Qualquer palavra... não existe certo ou errado; 498 00:32:42,413 --> 00:32:44,182 apenas o que vier à sua cabeça. 499 00:32:46,393 --> 00:32:48,797 - Culto. - OK bom. 500 00:32:50,916 --> 00:32:52,405 Mal. 501 00:32:56,847 --> 00:32:58,487 Temer. 502 00:33:02,897 --> 00:33:04,451 Luz. 503 00:33:11,101 --> 00:33:12,485 Cruzar. 504 00:33:16,728 --> 00:33:18,357 Anel. 505 00:33:23,192 --> 00:33:24,650 Sal. 506 00:33:31,027 --> 00:33:32,511 Gritar. 507 00:33:34,210 --> 00:33:35,512 Reb. 508 00:33:35,587 --> 00:33:37,701 Não, não, não! 509 00:33:38,061 --> 00:33:40,013 Por favor, não! 510 00:33:40,368 --> 00:33:41,861 Reb, você está bem? 511 00:33:57,985 --> 00:34:00,513 _ 512 00:34:22,381 --> 00:34:23,751 Ei. 513 00:34:26,715 --> 00:34:28,181 Você está bem? 514 00:34:28,656 --> 00:34:30,178 Venha comigo. 515 00:34:30,743 --> 00:34:33,158 Vamos levá-lo de volta para sua unidade. Eh? 516 00:34:33,185 --> 00:34:34,491 É isso. 517 00:34:34,647 --> 00:34:38,357 Por que nós não, hum, pegamos você sentar aqui? 518 00:34:38,358 --> 00:34:39,751 Isso é bom. 519 00:34:42,472 --> 00:34:44,543 Isso é bom. Isso é bom. 520 00:34:51,227 --> 00:34:53,239 Sinto muito calor. 521 00:34:55,584 --> 00:34:58,607 Por que você está sendo tão gentil com eu? Achei que você me odiava. 522 00:34:58,854 --> 00:35:01,059 Eu estava errado sobre você. 523 00:35:03,361 --> 00:35:05,824 eu posso ver que você mudou. 524 00:35:22,101 --> 00:35:24,356 Oh! 525 00:35:24,835 --> 00:35:27,180 Para que serve isso? Eh? 526 00:35:28,701 --> 00:35:31,294 Ah. Presumo que as coisas correram bem com o Dr. Miller, então. 527 00:35:31,530 --> 00:35:33,505 Sim. Obrigado. 528 00:35:48,320 --> 00:35:49,837 Eu vou te ajudar. 529 00:35:51,950 --> 00:35:55,344 Direi à polícia que vi Mendel faça todo mundo beber o veneno. 530 00:35:56,080 --> 00:35:57,630 Com uma condição... 531 00:35:58,549 --> 00:36:01,244 você nunca conta a ninguém sobre o que ele fez comigo. 532 00:36:03,094 --> 00:36:04,633 Não quero que Lou saiba. 533 00:36:05,574 --> 00:36:08,457 Eu não quero que isso afete como ela se sente por mim. 534 00:36:08,887 --> 00:36:10,549 Claro. 535 00:36:11,490 --> 00:36:13,017 Obrigado. 536 00:36:23,590 --> 00:36:25,420 Você não parece muito bem. 537 00:36:26,053 --> 00:36:29,458 Eu acho que estou... eu acho que estou caindo com alguma coisa. 538 00:36:29,534 --> 00:36:32,115 - Puta merda. - O que? 539 00:36:33,755 --> 00:36:36,369 - O que aconteceu com seu rosto? - O que você quer dizer? 540 00:36:36,471 --> 00:36:38,466 Seu rosto. É... 541 00:36:39,057 --> 00:36:42,650 Você não se parece mais com Kath. 542 00:36:43,908 --> 00:36:45,559 Você não é Kath. 543 00:36:46,420 --> 00:36:48,050 Eu sou. 544 00:36:48,276 --> 00:36:50,303 Acho que você sabe quem você realmente é. 545 00:36:50,448 --> 00:36:52,702 - Eu não. - Vamos, Joana. 546 00:36:52,724 --> 00:36:56,773 - Nada faz sentido. - Não. Eu sei que não faz sentido, mas fará. 547 00:36:56,795 --> 00:36:59,210 Será se você apenas me contar. 548 00:36:59,312 --> 00:37:00,995 Vamos lá... apenas diga-me quem você realmente é. 549 00:37:01,033 --> 00:37:03,066 Diga-me quem você realmente é. 550 00:37:03,346 --> 00:37:05,712 - Eu não entendo. - Vamos. 551 00:37:07,487 --> 00:37:09,251 Eu estou... 552 00:37:13,505 --> 00:37:15,393 com tanta sede. 553 00:37:31,694 --> 00:37:34,974 - Onde? Onde? - Minha mão! 554 00:37:35,033 --> 00:37:37,275 - Está nas minhas mãos! - De quem é o sangue, Joan? 555 00:37:37,286 --> 00:37:39,179 É o sangue de Bea? 556 00:37:42,089 --> 00:37:45,136 - É a garota. - Que garota? Que garota, Joana? 557 00:37:45,168 --> 00:37:48,029 É da menina! Ah, Deus! Não! 558 00:37:54,526 --> 00:37:56,608 É da menina! Ah, Deus! Não! 559 00:37:56,656 --> 00:37:58,689 Que garota? Vamos! 560 00:37:58,770 --> 00:38:00,356 Eu vou ficar doente. 561 00:38:00,641 --> 00:38:02,120 Oh! 562 00:38:05,353 --> 00:38:07,295 Vamos. Venha e sente-se, Joana. 563 00:38:07,381 --> 00:38:10,791 - Você pode ser honesto comigo, Joan. - Meu nome não é Joana! 564 00:38:10,797 --> 00:38:11,964 - É a Kath! - É sim. 565 00:38:11,991 --> 00:38:14,245 - É a Kath! Eu sou Kath! Eu sou Kath! - Não, você não é Kath. 566 00:38:14,266 --> 00:38:16,014 - Eu sou Kath! - Não, você é Joan Ferguson. 567 00:38:16,046 --> 00:38:18,273 Você é a porra da Joan Ferguson! 568 00:38:18,348 --> 00:38:20,133 Ei! O que está acontecendo! 569 00:38:21,832 --> 00:38:23,376 O que há de errado com ela? 570 00:38:23,559 --> 00:38:26,135 O que você está jogando, porra em? Onde está a câmera? 571 00:38:28,286 --> 00:38:30,846 Argh! 572 00:38:33,875 --> 00:38:36,219 Afaste-se de mim! - Que porra está acontecendo? 573 00:38:36,424 --> 00:38:38,559 Saia de cima de mim! 574 00:38:40,338 --> 00:38:42,264 - Argh! - Argh! 575 00:38:42,286 --> 00:38:43,813 O Freak está perdendo o controle. 576 00:38:43,856 --> 00:38:46,116 Ei! Volte! 577 00:38:52,026 --> 00:38:53,581 O que você quer de mim? 578 00:39:14,711 --> 00:39:16,717 O que você quer? 579 00:39:33,101 --> 00:39:34,887 Oh! 580 00:39:39,141 --> 00:39:40,775 Desculpe. 581 00:39:41,518 --> 00:39:44,558 Eu sinto muito, muito mesmo. eu não... 582 00:39:45,021 --> 00:39:46,263 eu... 583 00:39:56,581 --> 00:39:58,357 Eu a matei. 584 00:39:59,981 --> 00:40:01,891 Sinto muito. 585 00:40:01,981 --> 00:40:03,741 Eu a matei. 586 00:40:05,677 --> 00:40:07,764 Eu a matei! 587 00:40:09,942 --> 00:40:11,480 Kat. 588 00:40:13,882 --> 00:40:15,415 Tudo bem. 589 00:40:15,852 --> 00:40:17,573 Nada vai acontecer com você. 590 00:40:17,586 --> 00:40:19,731 Só precisamos que você tenha calma. OK? 591 00:40:19,872 --> 00:40:21,949 Eu a matei. 592 00:40:22,461 --> 00:40:25,473 Então eu quero que você venha comigo para o médico. 593 00:40:25,484 --> 00:40:27,167 Faremos um check-out em você. OK? 594 00:40:27,350 --> 00:40:29,888 Isso vai fazer você me sinto muito melhor... eu prometo. 595 00:40:30,821 --> 00:40:32,508 Você vem comigo? 596 00:40:34,874 --> 00:40:36,434 Kat? 597 00:40:41,901 --> 00:40:43,355 Kat. 598 00:40:43,947 --> 00:40:46,674 - Ah Merda! - Maldito inferno. 599 00:40:46,733 --> 00:40:48,239 Ah Merda. 600 00:41:01,420 --> 00:41:02,893 Fique de pé, Kelly. 601 00:41:06,352 --> 00:41:07,944 Dê-nos um segundo. 602 00:41:11,197 --> 00:41:13,031 Falei com a polícia. 603 00:41:13,042 --> 00:41:15,059 Eu expressei minhas dúvidas que você me agrediu. 604 00:41:15,290 --> 00:41:17,581 Eles estão reconsiderando as acusações. 605 00:41:20,389 --> 00:41:21,857 De nada. 606 00:41:23,213 --> 00:41:25,100 Também tira você daqui. 607 00:41:25,294 --> 00:41:26,585 Ordem do governador. 608 00:41:27,042 --> 00:41:28,596 Só para você saber... 609 00:41:31,216 --> 00:41:33,760 foi Novak quem ficou atrás de você. 610 00:41:34,142 --> 00:41:36,401 Eu acho que ela me bateu 611 00:41:36,680 --> 00:41:38,627 ou ela está protegendo quem fez isso. 612 00:41:40,101 --> 00:41:42,226 Não é da minha conta, mas... 613 00:41:43,818 --> 00:41:46,415 Eu usaria toda a minha autoridade para protegê-lo, 614 00:41:46,813 --> 00:41:49,433 se você decidiu levar isso para o lado pessoal. 615 00:42:02,399 --> 00:42:05,490 - Olá, Kat. Como você está se sentindo? - A garota... 616 00:42:06,414 --> 00:42:09,917 a garota que eu continuo vendo. Ela... 617 00:42:10,677 --> 00:42:13,131 Ela me olha com tal... 618 00:42:13,841 --> 00:42:16,527 - acusação. - Kat... 619 00:42:17,017 --> 00:42:19,068 Joan Ferguson a assassinou. 620 00:42:19,162 --> 00:42:21,213 Eu acho que ela... eu acho que ela... 621 00:42:21,233 --> 00:42:25,071 ela esfaqueou... ela esfaqueou ela com um caco de vidro. 622 00:42:25,098 --> 00:42:26,597 Kat, me escute. 623 00:42:26,607 --> 00:42:28,242 Nós obtivemos os resultados dos exames de sangue de volta. 624 00:42:28,253 --> 00:42:30,125 Você tem LSD em seu sistema. OK? 625 00:42:30,194 --> 00:42:31,781 Está causando alucinações. 626 00:42:31,818 --> 00:42:34,238 Nada você é experimentando agora pode ser confiável. 627 00:42:34,314 --> 00:42:35,782 OK. 628 00:42:36,955 --> 00:42:38,498 - O que é isso? - Tudo bem. 629 00:42:38,536 --> 00:42:41,289 - O que é aquilo?! - Está tudo bem, Kat. É só para ajudar você a dormir. 630 00:42:48,119 --> 00:42:49,991 Por que não havia guardas com ela? 631 00:42:50,825 --> 00:42:52,206 Eu os removi. 632 00:42:52,276 --> 00:42:53,642 Merda, Vera. 633 00:42:53,852 --> 00:42:55,869 A câmera da babá? Seriamente? 634 00:42:56,063 --> 00:42:57,870 Quantas vezes nós tem que passar por isso? 635 00:42:57,886 --> 00:43:01,145 Expondo Ferguson apenas corre o risco de nos expor. 636 00:43:02,285 --> 00:43:04,878 OK. Ela deveria estar dormindo por horas. 637 00:43:04,910 --> 00:43:07,523 Então você ouviu o que ela gritou no corredor... 638 00:43:07,550 --> 00:43:10,116 "Eu a matei. Eu a matei." 639 00:43:10,153 --> 00:43:11,923 Isso é tão bom quanto uma confissão. 640 00:43:12,546 --> 00:43:13,773 Para quê? 641 00:43:14,327 --> 00:43:16,230 Ao assassinato de Kath Maxwell. 642 00:43:16,273 --> 00:43:18,651 Eu não acho que ela estava falando sobre Kath Maxwell. 643 00:43:18,791 --> 00:43:21,431 Além disso, o sangue dela tem altos níveis de LSD... 644 00:43:21,442 --> 00:43:23,260 alguém obviamente passou para ela. 645 00:43:23,932 --> 00:43:27,267 Olha, o que quer que ela tenha dito ou fez sob sua influência, 646 00:43:27,429 --> 00:43:29,096 não tem sentido. 647 00:43:44,434 --> 00:43:45,790 Linda. 648 00:43:46,086 --> 00:43:48,253 Estou prestes a fazer o relatório do incidente. 649 00:43:48,307 --> 00:43:51,469 Quando terminar, termine e pendure seu passe no portão. 650 00:43:51,523 --> 00:43:54,637 - O que? - Não houve necessidade de você agredir o prisioneiro. 651 00:43:54,771 --> 00:43:57,230 Seus três ataques foram para cima... você está suspenso. 652 00:44:02,705 --> 00:44:05,089 Atenção, composto. Atenção, composto. 653 00:44:05,142 --> 00:44:06,982 Os telefones agora estão disponíveis para uso. 654 00:44:07,036 --> 00:44:10,387 Oh meu Deus! Hum. 655 00:44:18,881 --> 00:44:20,746 E adivinhe? 656 00:44:22,998 --> 00:44:25,687 - Você não vai acreditar nisso. - O que? 657 00:44:26,131 --> 00:44:27,986 Sheila está aqui. 658 00:44:30,413 --> 00:44:34,358 Você se lembra da reportagem na televisão, era ela. 659 00:44:34,701 --> 00:44:36,510 Ela roubou o dinheiro da clínica. 660 00:44:36,543 --> 00:44:38,614 -Sheila está aqui? - Hum. 661 00:44:39,851 --> 00:44:42,218 A polícia acha que ela ajudou Mendel envenenou todo mundo. 662 00:44:42,265 --> 00:44:44,362 Ela foi acusada de assassinato. 663 00:44:45,068 --> 00:44:47,239 Ei, shh, está tudo bem, porque eu disse a ela, 664 00:44:47,259 --> 00:44:49,236 Vou apenas contar à polícia que ela nem estava lá. 665 00:44:49,344 --> 00:44:51,273 O que? Não, Rebe. Você não pode. 666 00:44:52,598 --> 00:44:56,087 Nove pessoas foram mortas. Todos os registros foram queimados. 667 00:44:56,114 --> 00:44:57,708 A polícia nem sequer sei que estávamos lá. 668 00:44:57,721 --> 00:44:59,694 Você não pode nos envolver nessa merda. 669 00:44:59,695 --> 00:45:01,719 - Mas ela não fez nada. - Você não pode fazer isso. 670 00:45:01,724 --> 00:45:03,246 Mas eu preciso, Lou. 671 00:45:03,569 --> 00:45:05,526 Olha, eu conheço Sheila fiz algumas coisas horríveis, 672 00:45:05,542 --> 00:45:07,683 mas ela era tão vítima de Mendel como éramos. 673 00:45:07,699 --> 00:45:09,401 Não, ela não estava. 674 00:45:13,959 --> 00:45:15,443 Ela costumava 675 00:45:16,207 --> 00:45:19,611 drogar algumas das meninas com Rohypnol para que Mendel pudesse estuprá-los. 676 00:45:22,021 --> 00:45:25,302 Ela não foi vítima; ela é um maldito monstro. 677 00:45:42,072 --> 00:45:43,481 Lou. 678 00:45:43,970 --> 00:45:46,707 - É tão bom ver você. - Pare com essa merda, Sheila. 679 00:45:46,718 --> 00:45:49,176 Eu sou o último maldito cara que você quer ver. 680 00:45:49,853 --> 00:45:52,640 Se você acha que Reb vai pagar sua fiança, 681 00:45:52,988 --> 00:45:55,790 você está mesmo fodendo mais louco do que me lembro. 682 00:45:57,436 --> 00:45:59,681 Então você ainda a está controlando? 683 00:46:01,706 --> 00:46:03,061 Ele. 684 00:46:03,379 --> 00:46:06,881 E ele mesmo tomou a decisão depois que eu contei a ele o que você realmente é. 685 00:46:06,929 --> 00:46:08,601 E você, Lou? 686 00:46:09,930 --> 00:46:12,823 Você contou a Reb a verdade sobre você? 687 00:46:17,394 --> 00:46:20,540 Ah Merda. Ah, merda, merda. 688 00:46:20,577 --> 00:46:22,674 Ah Merda. Ah Merda. 689 00:46:22,998 --> 00:46:25,762 O que está acontecendo? Não conte para mim, você também tomou ácido. 690 00:46:25,795 --> 00:46:29,490 Não, não. Ela está pirando porque Gavin vem me visitar amanhã. 691 00:46:29,506 --> 00:46:31,577 - Bem, isso não é bom? - Não, não é bom, não, 692 00:46:31,604 --> 00:46:32,851 porque ele pensa que eu pareço com você, 693 00:46:32,889 --> 00:46:35,433 como eu tenho, eu tenho o seu peitos e sua bunda e, 694 00:46:35,541 --> 00:46:38,708 tipo, tudo isso é tudo isso. Não é. 695 00:46:38,768 --> 00:46:42,967 - Sim, mas ele gosta da sua voz sexy. - Saindo de sua boca sexy. 696 00:46:43,053 --> 00:46:45,963 - O que você está falando? - Ah, foda-se! 697 00:46:46,004 --> 00:46:48,436 Boomer. Não importa quando ele te ver 698 00:46:48,456 --> 00:46:50,924 e fala com você pessoalmente. 699 00:46:51,024 --> 00:46:55,730 O que? Você vai desistir quente pra caralho e não dar uma chance? 700 00:46:55,817 --> 00:46:57,881 Quero dizer, pense no abdômen. 701 00:46:58,137 --> 00:47:01,344 Bem, e se ele, tipo, pegar um olhe para mim e apenas parafusos? 702 00:47:01,378 --> 00:47:04,013 Ei, se ele fizer isso, ele é um idiota. 703 00:47:05,162 --> 00:47:09,573 Ele não vai. Além disso, estamos vou fazer seu cabelo e maquiagem. 704 00:47:09,593 --> 00:47:12,592 Oh sim. Você vai parecer um cara corajoso. 705 00:47:12,625 --> 00:47:14,840 Você pode, por favor, me fazer parecer com Allie? 706 00:47:15,093 --> 00:47:17,326 Não sou um maldito milagreiro. 707 00:47:17,359 --> 00:47:20,371 Ah, seu merdinha. 708 00:47:20,915 --> 00:47:23,403 Você está fodido. Você está morto. 709 00:47:24,310 --> 00:47:26,455 Seu filho da puta. Isso não vai me impedir. 710 00:47:26,657 --> 00:47:28,240 Continue correndo! 711 00:48:33,470 --> 00:48:35,695 Eu te amo, mamãe. 712 00:48:48,286 --> 00:48:50,908 Eu não posso acreditar que é finalmente vai acontecer. 713 00:48:53,113 --> 00:48:55,554 - Devo tudo a você, querido. - Hum. 714 00:48:55,661 --> 00:48:57,362 Não, tipo, sério. 715 00:49:05,336 --> 00:49:07,161 Eu te amo. 716 00:49:11,481 --> 00:49:13,403 Não! 717 00:49:19,676 --> 00:49:21,464 Não! 718 00:49:28,409 --> 00:49:30,217 Não! 719 00:49:32,705 --> 00:49:35,320 Não! 720 00:49:37,242 --> 00:49:38,881 Não! 721 00:49:39,121 --> 00:49:41,881 Querido, há algo Eu preciso te contar. 722 00:49:49,168 --> 00:49:51,736 Reynolds me contou isso foi Novak quem ficou para trás. 723 00:49:54,116 --> 00:49:56,335 Nós vamos derrubar a cadela. 724 00:50:14,224 --> 00:50:15,555 Atenção, composto. 725 00:50:15,568 --> 00:50:18,477 É o episódio você estava esperando. 726 00:50:18,519 --> 00:50:21,548 - Vamos! - O final da temporada de Wentworth. 727 00:50:21,566 --> 00:50:22,951 Isto não é apenas uma ameaça, 728 00:50:22,973 --> 00:50:24,324 ela seguirá em frente. 729 00:50:24,345 --> 00:50:27,103 - O que você vai fazer? - O que Bea e Kaz teriam feito. 730 00:50:27,318 --> 00:50:28,656 Nós vamos para a guerra. 731 00:50:28,690 --> 00:50:30,200 _ 732 00:50:30,359 --> 00:50:31,435 Não! 733 00:50:31,547 --> 00:50:33,048 _ 734 00:50:33,101 --> 00:50:35,514 Mantenha seus olhos em Ferguson, eu acho que ela está tentando escapar. 735 00:50:35,966 --> 00:50:37,665 Ferguson está aí? 736 00:50:37,970 --> 00:50:40,155 O final da temporada de Wentworth, 737 00:50:40,323 --> 00:50:44,009 próxima terça-feira, às 20h30, no Fox Showcase. 738 00:50:44,289 --> 00:50:47,855 - Sincronizado e corrigido por